1
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
യുദ്ധം അവസാനിച്ച് ഒരു മാസം

2
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
നമസ്കാരം ശ്രീ ഗണേശൻ

3
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
നമസ്കാരം ശ്രീ ഗണേശൻ

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
ഇന്ന് രാവിലെ ഹസ്തിനപുരി അനുഭവപ്പെട്ടു

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
ഒരു സാധാരണ സൂര്യോദയമല്ല.

6
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
അത് ഒരു പുതിയ ഭാവിയുടെ തുടക്കമാണ്.

7
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
വിധിയുടെ, രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
പാരമ്പര്യവും.

9
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
-ആശംസകൾ, ശ്രീ ഗണേശൻ
-ആശംസകൾ, ശ്രീ ഗണേശൻ

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
എന്തൊരു യാത്ര മഹർഷി.

11
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ യുദ്ധക്കളം
ഇപ്പോൾ പഴയ കാര്യമാണ്.

12
00:02:03,000 --> 00:02:07,840
എന്നാൽ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും,
അത് ഇവിടെ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
ഓ ശ്രീ ഗണേശ,

14
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അനുയായിയായ സഞ്ജയൻ്റെ നേരെ.

15
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
എന്തൊരു വഴിപാട്
നീ നിൻ്റെ ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മോദകങ്ങളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ കവിളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
എന്ത്? എവിടെ?

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
ഓ! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ദി.
ഇത് ദഹനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കണം.

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
പക്ഷേ ദഹിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
വിഷമിക്കേണ്ട ഗണപതി.
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യ വിളമ്പും.

22
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങളുള്ള അരി പുഡ്ഡിംഗ്,
നെയ്യും മറ്റ് പലഹാരങ്ങളുമുള്ള ലഡ്ഡു.

23
00:02:35,800 --> 00:02:40,520
അതെല്ലാം ഉണ്ടാകും. ഇന്ന് ആയിരിക്കും
ഹസ്തിനപുരത്തിൻ്റെ പുതിയ ഭരണാധികാരി കിരീടമണിഞ്ഞു.

24
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
ആദ്യ വഴിപാട് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

25
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും
പങ്കെടുക്കുക, അല്ലേ?

26
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
ഹൃദയം ഉണ്ടാകും...

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
... ശരീരം ഇല്ല.

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,960
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മഹാഭാരതം എഴുതുന്നത് തുടരുക.

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
മഹാഭാരതം

30
00:02:59,480 --> 00:03:03,640
രണ്ടു ദൈവങ്ങളും ഉണ്ടാകും
ഒരു കിരീടധാരണത്തിൽ ഒന്ന് വളരെയധികം.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
രണ്ട് ദൈവങ്ങൾ?

32
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
നീ അവനെ മറന്നോ? ഹോ?

33
00:03:21,600 --> 00:03:24,160
താമര കണ്ണുകൾ, താമര മുഖം, താമര കൈകൾ,

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
തികഞ്ഞ മൂർത്തീഭാവം
താമരപ്പൂവ്.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
ഞാൻ ഇവിടെ പെരുന്നാളിന് വന്നതാണ്.

36
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
പക്ഷേ അവൻ...

37
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
അവൻ വെണ്ണ കഴിക്കുന്നു.

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
നോക്കൂ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ അവിടെയുണ്ട്.

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
കഥാകൃത്തുക്കൾ
ഞാനില്ലാതെ കൂടുമോ?

40
00:03:44,760 --> 00:03:47,440
നിനക്കെന്തിനാണ് ക്ഷണം, കേശവ്?

41
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
നിങ്ങളാണ് രചയിതാവ്, എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്?

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
വെറുമൊരു രൂപം?

45
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
ആരാണ് മുഴുവൻ കഥയും ക്രമീകരിക്കുന്നത്?

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
മഹർഷി വ്യാസൻ വിവരിച്ചത്,
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്,

47
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
സഞ്ജയ് പാരായണം ചെയ്തു,
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റർ ഞാനാണോ?

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
എൻ്റെ വേഷം എന്തായാലും,

49
00:04:13,440 --> 00:04:16,320
പ്രധാനമാണ്,
കഥ പൂർത്തിയാകുമെന്ന്.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
കാരണം ഇപ്പോഴായാലും ഭാവിയിലായാലും

51
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
ഈ കഥ കടന്നുപോയി
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം

52
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
ഒരു ഉദാഹരണമായി സേവിക്കുക.

53
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
നീയും,
നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായി മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

54
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
നമ്മുടെ കാലത്തെ മഹത്വം
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,560
ഞങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധങ്ങൾ
നമ്മുടെ കടമകളുടെ ഭാരവും

56
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
നീ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

57
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
വാസ്തവത്തിൽ,

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,160
നീതി പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ

59
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
നീ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു.

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ഞങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഭൂമി,
തിളങ്ങുന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ,

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
ദൈവിക ആയുധങ്ങൾ
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രചോദനങ്ങളും…

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

63
00:04:52,560 --> 00:04:56,800
എന്നാൽ ഇതൊക്കെയാണ് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ
ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണോ?

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
ഇല്ല.

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
എൻ്റെ ഭൂതകാലമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും

67
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
ആ ജീവിതം തന്നെ
ഒരു കാലഘട്ടത്തിലും മാറ്റമില്ല.

68
00:05:08,120 --> 00:05:11,960
മനസ്സിലെ സംശയങ്ങൾ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ

69
00:05:12,040 --> 00:05:15,280
എന്ന ചോദ്യങ്ങളും അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു.

70
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
പൂക്കളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന മഞ്ഞു

72
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
കാറ്റിൻ്റെ ലാളനകൾ,

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിരി...

74
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
ഞാൻ അതൊന്നും കാണുന്നില്ല.

75
00:05:30,040 --> 00:05:33,800
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് രക്തത്തിൻ്റെ ചുവപ്പ് മാത്രമാണ്.

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
ദയവായി കിരീടധാരണം നിർത്തുക.

77
00:05:38,360 --> 00:05:43,160
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര! ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര...

78
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
കുരുക്ഷേത്ര
മഹാഭാരത യുദ്ധം

79
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
കൃഷ്ണ

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
ജനങ്ങൾ, പട്ടാളക്കാർ,

81
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
നഗരത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ,
മുഴുവൻ ലൈനപ്പും ഇവിടെ...

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
എന്തിനാ സഹോദരാ യുധിഷ്ടിരനെ ഇതൊക്കെ?

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
അത്തരമൊരു വലിയ യുദ്ധം

84
00:06:01,800 --> 00:06:06,040
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ,
അഭിമന്യുവിൻ്റെയും ഘടോത്കചൻ്റെയും മരണം.

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,360
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ആൺമക്കളുടെ മരണം
എണ്ണമറ്റ പോരാളികളും...

86
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

87
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
ഞാനും എന്നോട് തന്നെ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
അർജുൻ.

88
00:06:14,560 --> 00:06:19,360
ഈ യുദ്ധത്തിന് കാരണം ഞാനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അനന്തരഫലമാകും?

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
ഒരു അസുഖം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
അവരുടെ സ്വന്തം ചികിത്സയാണോ?

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
എനിക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇനി വേണ്ട.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാണ്ഡുവിനെപ്പോലെ
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ചു,

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
എല്ലാവരും അവനെ പരിഹസിച്ചു.

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും.

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,800
ഇതാണ് സിംഹാസനം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

96
00:06:40,440 --> 00:06:44,560
നിങ്ങൾ വിധിയോട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് നല്ല മനോഭാവമുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

97
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിരൻ.

98
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
പൂക്കളായാലും മുള്ളായാലും,
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി.

99
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
അത് നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ധർമ്മമാണ്.

100
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
ധർമ്മമോ?

101
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
ധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രപഞ്ച പാത

102
00:06:58,720 --> 00:07:03,680
എൻ്റെ ചിന്തകളെ നശിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരം, എൻ്റെ ജ്ഞാനം, കേശവ്.

103
00:07:04,480 --> 00:07:10,320
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

104
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
അതാണ് സത്യം,
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

106
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
എന്നാൽ ചോദ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉദിക്കുന്നു?

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
ആരുടെ തല
ഈ സിംഹാസനം നിമിത്തം വളരെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
അവൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി.

109
00:07:27,680 --> 00:07:30,880
പ്രതിസന്ധി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ?

110
00:07:31,920 --> 00:07:34,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

111
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം
യക്ഷൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക.

112
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
അർജുൻ!

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
സഹദേവ!

114
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
ഭീം!

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
നകുൽ!

116
00:07:47,240 --> 00:07:49,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

117
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
നകുലോ?

118
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
നകുൽ!

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
സഹദേവ?

120
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
സഹദേവ!

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

122
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
അവർ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

123
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
- എൻ്റെ മാന്ത്രികത അവളെ കൊന്നു.
-കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

124
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
പക്ഷേ...

125
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

126
00:08:31,360 --> 00:08:32,680
അവർ അനുസരണയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു.

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
ഈ തടാകം എൻ്റേതാണ്,

129
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
അതുപോലെ അതിലെ മുഴുവൻ വെള്ളവും.

130
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാം."

131
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
എന്നാൽ അവർ ആദ്യം വെള്ളം കുടിച്ചു.

132
00:08:48,960 --> 00:08:53,680
-അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ ജീവനെടുത്തു.
-മേഴ്‌സി, ശ്രീ. ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ ചോദിക്കുന്നു.

133
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ അഹങ്കാരം നിമിത്തം.

134
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

135
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് നൽകൂ
അവളുടെ ജീവിതം തിരികെ.

136
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
അതിന് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

137
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
എങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവനും എടുക്കൂ.

138
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
അവളെ വെള്ളമെടുക്കാൻ പറഞ്ഞയച്ചത് ഞാനാണ്.

139
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്കും പറ്റില്ല.

140
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
നീ ധർമ്മരാജനാണെന്ന് കേട്ടു.

141
00:09:42,560 --> 00:09:45,760
നിൻ്റെ വിനയം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദര സ്നേഹവും.

142
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
ഇനി നിൻ്റെ ധർമ്മജ്ഞാനം കാണിക്കൂ.

143
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

144
00:09:50,320 --> 00:09:52,760
കാരണം അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

145
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
പക്ഷെ നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും
കുന്തിയുടെ പുത്രൻ യുധിഷ്ടിരൻ?

146
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
എന്താണ് കൂടുതൽ എണ്ണം?
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പുല്ലിനെക്കാളും?

147
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
നമ്മുടെ അനന്തമായ ചിന്തകൾ.

148
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളത് എന്താണ്?

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
ആത്മാവ്. മനസ്സിൻ്റെ വേഗത
പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

150
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
മനസ്സ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
സന്തോഷം.

152
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
എന്താണ് സന്തോഷം?

153
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
കാമം തുടങ്ങിയ ദുരാചാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം,
കോപം, അത്യാഗ്രഹം, അടുപ്പം.

154
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
പിന്നെ എന്താണ് കഷ്ടപ്പാട്?

155
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
അറിവില്ലായ്മ.

156
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
പിന്നെ എന്താണ് അജ്ഞത?

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല.

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,560
മികച്ചത്.

159
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
ആരാണ് ജ്ഞാനി?

160
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
ബാലൻസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
ചുമതലകളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും.

161
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗുണം എന്താണ്?

162
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
അനുകമ്പ, സ്നേഹം

163
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
യക്ഷൻ 125 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
ഒപ്പം എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകി.

166
00:11:05,600 --> 00:11:09,080
ഒരു തെറ്റായ ഉത്തരം മാത്രം
നമ്മുടെ മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.

167
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങൾ കാരണം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

168
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചു
നീതിയുടെ അനുഗ്രഹം.

169
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
ഒരു രാജാവ് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

170
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
യക്ഷൻ്റെ ചോദ്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

171
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
വീട്ടിലെ പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആരാണ്?

172
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
അവൻ്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഉത്തരത്തിന്, പാഞ്ചാലി.

173
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
എന്നാൽ ഇന്ന്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്തു വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

174
00:11:33,680 --> 00:11:36,920
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും ഉണ്ടോ?

175
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
ഈ ആന്തരിക പ്രക്ഷുബ്ധതയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകൂ,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

176
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
ജനങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ,

177
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം ആയിരിക്കും
സിംഹാസനത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കുക.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
ധർമ്മരാജ യുധിഷ്ടിരൻ.

179
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

180
00:11:55,760 --> 00:12:00,920
നിങ്ങളുടെ വിഷയം എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
കിരീടം വെക്കാൻ.

181
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
ഹസ്തിനപുരി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിരീടം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

183
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
അത് പ്രധാനമാണോ?
കിരീടാഭരണങ്ങൾ മിനുക്കാൻ.

184
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രം
ഈ അനുഭവത്തിൽ അഭിമാനിക്കാം.

185
00:12:35,360 --> 00:12:41,160
അവസാനമായി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?

186
00:12:41,240 --> 00:12:45,040
ശ്രീ കൃഷ്ണൻ,
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

187
00:12:46,200 --> 00:12:49,840
- ഒരു രാജാവിൻ്റെ ചുമതലകൾ, പിതാമ.
-ഒരു രാജാവിൻ്റെ കടമകൾ?

188
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
അതിൽ നിന്ന്,

189
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
ആരാണ് ഒരിക്കലും സ്വയം രാജാവാകാത്തത്?

190
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
എന്നിട്ടും സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചു.

191
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പ്രലോഭനത്തിന് വഴങ്ങിയില്ല.

192
00:13:02,040 --> 00:13:07,000
ഹസ്തിനപുരി ഭരണാധികാരിക്ക്
നിന്നെക്കാൾ നല്ല ഉപദേഷ്ടാവ് വേറെയില്ല.

193
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
യുദ്ധകാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല,
അല്ലാതെ സമാധാനത്തിനും.

194
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
ഇന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള സമയങ്ങളിലും.

195
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
യുധിഷ്ടിരനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല,

196
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
മാത്രമല്ല എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്കും,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രജകൾ.

197
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതാനുഭവം എന്നോട് പങ്കുവയ്ക്കൂ,
പിതാമഃ ।

198
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
നയതന്ത്രം, പ്രതിഫലം,
ശിക്ഷ, തന്ത്രം.

199
00:13:37,360 --> 00:13:41,120
ഭീഷ്മർ യുധിഷ്ടിരനെ വെളിപ്പെടുത്തി
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ നാല് തൂണുകൾ.

200
00:13:41,200 --> 00:13:44,560
ഒരുപക്ഷേ വിജയിക്കാനാകും
അക്രമത്തിലൂടെ നേടിയെടുക്കാം,

201
00:13:44,640 --> 00:13:49,200
എന്നാൽ നയതന്ത്രമാണ് എപ്പോഴും ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം,
സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ.

202
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
അതുകൊണ്ടാണ് കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധം നടന്നത്
ക്ഷത്രിജയ്ക്ക് വിജയമില്ല,

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
പക്ഷേ തികഞ്ഞ പരാജയം
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ.

204
00:13:56,000 --> 00:13:59,720
ഇതാണ് ഭരണത്തിൻ്റെ സത്യം
ജീവിതത്തിൻ്റെയും.

205
00:13:59,800 --> 00:14:04,440
ദേഷ്യം, വെറുപ്പ്, അക്രമം
ഒരു താൽക്കാലിക വിജയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,

206
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
അല്ലാതെ ശാശ്വത സമാധാനമല്ല.

207
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്

208
00:14:09,320 --> 00:14:12,640
ആത്മപരിശോധന, സംഭാഷണം, ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയിലൂടെ.

209
00:14:12,720 --> 00:14:17,120
ഭരണത്തിൽ മാത്രമല്ല രാഷ്ട്രീയം നിലനിൽക്കുന്നത്.
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും.

210
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
രണ്ടും രാജ്യത്തിൽ
അതുപോലെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലും

211
00:14:20,120 --> 00:14:24,000
ബാലൻസ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം
ഒരു രാജാവിന്.

212
00:14:24,680 --> 00:14:28,560
-എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേയുള്ളു, പിതാമാ.
-വരൂ.

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജ്ഞാനം
നിൻ്റെ മരുമകളും

214
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഇരുവരും അപമാനിതരായി.
പിതാമഃ ।

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടു.

216
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
എന്തുകൊണ്ട്, പിതാമഃ? എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
കൗരവരെ തടഞ്ഞില്ലേ?

217
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
അന്നേരം ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു മകളേ.

218
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്
ഈ അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ.

219
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
അന്ന്

220
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
ഞാൻ പരിധിയിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷത്രിജ ധർമ്മത്തോട് ബന്ധിതനാണ്,

221
00:14:50,920 --> 00:14:54,760
ഹസ്തിനപുരിക്കും അവൻ്റെ ഭരണത്തിനും വേണ്ടി.

222
00:14:55,560 --> 00:14:59,760
അവിടെയും നീ പരാജയപ്പെട്ടു, പിതാമാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അഞ്ചുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

224
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
നീ കൗരവരെ തടഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളും അല്ല.

225
00:15:06,440 --> 00:15:11,080
അപ്പോൾ, പിതാമാ, നിനക്ക് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഈ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയോ?

226
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
സമാധാനത്തിനായി.

227
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
ഹസ്തിനപുരിക്ക്, മകനേ.

228
00:15:16,120 --> 00:15:20,080
ഒപ്പം ശോഭനമായ ഭാവിയും
കുരു രാജവംശത്തിന്,

229
00:15:20,600 --> 00:15:24,560
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ
യുധിഷ്ടിരൻ.

230
00:15:24,640 --> 00:15:28,320
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടി
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി നിങ്ങൾ കൊതിച്ചിരുന്നോ?

231
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിജ ധർമ്മം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

232
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്
സ്വന്തം മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു.

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,840
ഇത് രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയല്ലേ?

234
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ നയതന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
പ്രതിഫലം, ശിക്ഷ, തന്ത്രം?

235
00:15:42,640 --> 00:15:47,240
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ്റെ ജീവിതം
രാഷ്ട്രീയം മാത്രമല്ല,

236
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
യുധിഷ്ടിരൻ.

237
00:15:48,480 --> 00:15:51,960
സ്നേഹവും സന്തോഷവും
അവയും അവൻ്റെ വിധിയുടെ ഭാഗമാണ്.

238
00:15:52,040 --> 00:15:56,200
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മരണം ശിഖണ്ഡിയുടെ കൈകളിൽ ആയിരുന്നു...

239
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
അതെൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു.

240
00:15:58,360 --> 00:16:01,960
ശിഖണ്ഡി മുൻ ജന്മത്തിലായിരുന്നു
അംബ എന്ന സ്ത്രീ.

241
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ഈ ആഗ്രഹം നിരസിച്ചു.

242
00:16:06,120 --> 00:16:12,080
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിമാരെ നിർബന്ധിച്ചു
അംബികയും അംബാലികയും

243
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിചിത്രവീര്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

244
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
എന്നാൽ വിചിത്രവീര്യൻ്റെ അകാലമരണത്തിനു ശേഷം

245
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
പിന്തുടർച്ചയുടെ ചോദ്യം ഉയർന്നു.

246
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
ഒരു വശത്ത്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,

247
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
മറുവശത്ത്

248
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
ഹസ്തിനപുരി സിംഹാസനമായിരുന്നു
രാജാവില്ലാതെ.

249
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
പിന്നെ, അനുഗ്രഹത്തോടെ
എൻ്റെ മാതൃസഹോദരൻ, വ്യാസൻ,

250
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
അംബിക ധൃതരാഷ്ട്രർക്ക് ജന്മം നൽകി

251
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
അംബാലിക പാണ്ഡു എന്നിവർ.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
എന്നാൽ…

253
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
...ഒരാൾ അന്ധനായിരുന്നു,

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
മറ്റൊന്ന്
ദീർഘായുസ്സ് പാടില്ല.

255
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
രണ്ട് രക്തബന്ധങ്ങൾ,

256
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
കുടുംബത്തെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നത്

257
00:16:57,000 --> 00:17:02,120
കുരുക്ഷേത്രയും
ഹസ്തിനപുരിയുടെ വിധിയിൽ എഴുതി.

258
00:17:02,640 --> 00:17:06,360
എന്നിൽ തുടങ്ങിയ യുദ്ധം

259
00:17:06,440 --> 00:17:10,920
യുധിഷ്ടിരാ, എന്നിൽ അവസാനിക്കണം.

260
00:17:11,000 --> 00:17:14,880
എല്ലാം നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളും കൊള്ളരുതായ്മകളുമാണ്.

261
00:17:15,360 --> 00:17:17,960
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്.

262
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
വിധിയുടെ ഈ ചക്രം സ്വീകരിക്കുക,
യുധിഷ്ടിരൻ.

263
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
മടിക്കരുത്, എൻ്റെ കുട്ടി.

264
00:17:26,760 --> 00:17:29,080
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

265
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
"നിരായുധനായ കൃഷ്ണനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?"

266
00:17:40,120 --> 00:17:45,560
നീ അത് ചോദിച്ചില്ലേ?
നാരായണി സൈന്യത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

267
00:17:45,640 --> 00:17:48,560
എൻ്റെ തീരുമാനം
ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

268
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
-അതിൽ ഏത്?

269
00:17:52,120 --> 00:17:54,800
ഈ കരുണയില്ലാത്ത 18 ദിവസത്തെ യുദ്ധം,

270
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
തന്ത്രങ്ങൾ, പ്രതികാരം,
ബന്ധുക്കളുടെ മരണം

271
00:17:57,920 --> 00:18:02,440
മധ്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ജ്ഞാനം,
ഒരു തുള്ളി മുഴുവൻ സമുദ്രം.

272
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
ഈ വിലയേറിയ ജ്ഞാനം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
ദയവായി എന്നോട് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കുക

274
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
പിതാമഃ പോലെ
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പോലെ
ഒരിക്കൽ നിന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു,

276
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
നീ ഇപ്പോൾ അവരെ മറന്നോ?

277
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
ഈ രാജ്യം പോലെ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നില്ല,

278
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

279
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉറപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ,

280
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
നല്ലതോ ചീത്തയോ...

281
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
…മാറ്റം.

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ഠിരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

283
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ഠിരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

284
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ഠിരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

285
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ഠിരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

286
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ഠിരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
നീ ആരാണ് കുട്ടി?

288
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
ഞാൻ വൃഷകേതു,
അംഗരാജാവായ കർണ്ണൻ്റെ മകൻ.

289
00:18:47,800 --> 00:18:51,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ വില്ലാളിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളും ഒരാളാണോ?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ അമ്പും
കൃത്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു!

291
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
പരിശീലിക്കൂ മകനേ.

292
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കും
അംഗ രാജാവാകുക.

293
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
യുധിഷ്ടിര രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

294
00:19:02,360 --> 00:19:08,160
യുധിഷ്ടിര രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
ആശംസകൾ.

296
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
ആശംസകൾ.

297
00:19:15,920 --> 00:19:21,680
യുധിഷ്ടിര രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

298
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
യുധിഷ്ടിര രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

299
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
യുധിഷ്ടിര രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

300
00:19:31,840 --> 00:19:34,720
യുധിഷ്ടിര രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

301
00:19:34,800 --> 00:19:40,440
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

302
00:19:40,520 --> 00:19:46,160
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

303
00:19:46,680 --> 00:19:52,600
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,960
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

305
00:19:58,560 --> 00:20:02,640
-വരൂ.
- രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

306
00:20:02,720 --> 00:20:08,360
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

307
00:20:08,880 --> 00:20:14,720
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

308
00:20:15,240 --> 00:20:18,120
ഹൈനസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

309
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
രാജ്ഞി ദ്രൗപതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

310
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ കേശവ്?

311
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
അന്ന് നീ ദേഷ്യത്തിൽ പലതും പറഞ്ഞു.

312
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനായി,
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

313
00:20:38,440 --> 00:20:41,920
ആ ദിവസം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ശപിച്ചു.

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കേട്ടു.

315
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
ഒരു പക്ഷെ അവിശ്വാസം കൊണ്ടോ ഭയം കൊണ്ടോ...
-പേടിയോ?

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
നിങ്ങളുടെ ശാപത്തിന് മുമ്പോ?

317
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
അങ്ങയുടെ ശക്തിയെ അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്.

318
00:20:54,840 --> 00:20:57,560
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും വാക്കുകളും
എന്നോട് ഒന്നുമില്ല,

319
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

320
00:21:00,200 --> 00:21:03,480
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അനന്തരാവകാശത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം
യദു രാജവംശം

321
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
ഇതിനകം അനിവാര്യമാണ്.

322
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശാപത്തിൻ്റെ ഫലമല്ല,
എന്നാൽ കാലചക്രം.

323
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
ശാപമോ അനുഗ്രഹമോ അല്ല

324
00:21:12,200 --> 00:21:16,400
കർമ്മത്തിൻ്റെ ഗതി പിന്തുടരാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ മാറ്റുക.

325
00:21:16,480 --> 00:21:20,600
എൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ എനിക്ക് നീയുണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

327
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
ദൈവം.

328
00:21:23,680 --> 00:21:27,960
പക്ഷെ ഞാനും ചെയ്യും
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക.

329
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
മഹത്വമേ, മർത്യലോകത്ത്

330
00:21:30,560 --> 00:21:33,760
ആർക്കും അവരുടെ കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,000
ഞാൻ പോലും അല്ല.

332
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
കാലചക്രം തടയാനാവാത്തതാണ്.

333
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
മറ്റൊരു പ്രവാസി,
മരുഭൂമിയിലെ പാണ്ഡവരുടെ വർഷങ്ങൾ,

334
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
പാണ്ഡവരുടെ സന്യാസം.

335
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
ഇന്നത്തെ രാജാക്കന്മാർ
ഇനി നാളെ ഉണ്ടാവില്ല.

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
പരീക്ഷിത്തിൻ്റെ പട്ടാഭിഷേകം.

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
ദ്വാരക കലാപം...

338
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ തണുത്ത തണലിൽ

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,120
എൻ്റെ ഓടക്കുഴലിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്.

340
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
ചോരയിൽ കുളിച്ച ശവങ്ങൾ.

341
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
ഭൂമി വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങുന്നു.

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
പിന്നെ ഒരു പുതിയ യുഗം.

343
00:22:09,720 --> 00:22:15,480
കലിയുഗം, കുഴപ്പങ്ങളുടെ യുഗം,
നുണകളുടെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും.

344
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട്
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും.

345
00:22:21,680 --> 00:22:25,320
വിദ്യാസമ്പന്നർ അടിച്ചമർത്തലുകളായി മാറുന്നു
അറിവില്ലാത്തവരെ ആഘോഷിച്ചു.

346
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
ലോകം അത്യാഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും,
നിസ്വാർത്ഥത മറക്കുകയും ചെയ്യും.

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,600
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകും
എങ്കിലും വിശപ്പ് അടങ്ങുന്നില്ല.

348
00:22:34,680 --> 00:22:39,040
സമൃദ്ധമായി വെള്ളം ഉണ്ടാകും,
എങ്കിലും ദാഹം ശമിക്കുന്നില്ല.

349
00:22:40,080 --> 00:22:43,160
അസന്തുലിതാവസ്ഥ
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തും.

350
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
ആഗ്രഹം പോലെയുള്ള ഭൂതങ്ങൾ,
കോപം, ഭ്രമം, മദ്യപാനം,

351
00:22:47,240 --> 00:22:53,480
അത്യാഗ്രഹം, അസൂയ, അലസത
മനുഷ്യത്വത്തെ വിഴുങ്ങും.

352
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
മൂല്യങ്ങളും ആദർശങ്ങളും
തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധം നഷ്ടപ്പെടും.

353
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
എന്നാൽ ഈ കഥ നിലനിൽക്കും.

354
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
ഞാൻ സഹിക്കും.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിലനിൽക്കും.

355
00:23:25,200 --> 00:23:30,600
അനീതിക്കെതിരായ ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും
എല്ലാവരുടെയും സാരഥി ഞാനായിരിക്കും.

356
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
ധർമ്മം ഉള്ളിടത്ത്,

357
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

358
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്,

359
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
വിജയം ഉണ്ടാകും.

360
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
അവസാനം

361
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
ഞാൻ പ്രകാശമാണ്

362
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
പിന്നെ ഞാൻ നിഴലാകുന്നു

363
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
അവസാനം

364
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
മിഥ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്

365
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
വരൂ, എന്നിൽ ലയിക്കുക

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
അവസാനം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിധിയാണ്

367
00:27:54,280 --> 00:27:58,560
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

368
00:27:58,640 --> 00:28:02,880
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധക്കളം!

369
00:28:16,600 --> 00:28:20,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഗാബി ക്രൗസ്